shemp
15th March 2003, 10:06 AM
The Original:
2:1
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
2:2
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
2:3
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
2:4
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
2:5
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
2:6
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
2:7
Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
2:8
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
2:9
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
2:10
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
2:11
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
2:12
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
2:13
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
2:14
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
2:15
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
2:16
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
2:17
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
2:18
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
2:19
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
2:20
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
2:21
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
2:22
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
2:23
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
And now, Babelized at http://www.tashian.com/multibabel/
2:1 the hour of where came Jesus if it became, in Bethlehem de Judaea the days of Herod the king, behold, intelligent men of the east the taken Gerusalemme, like example
2:2, of where he is a king here, who estêve taken of Hebrew? to him it saws it in a relative star in the east and came to admire it. the
2:3, when Herod the king had felt these things, and all Gerusalemme with him had been evaluates him.
2:4 and poichè had gathered with all the priests like the head and of scrivani of people, demands he he, where the Christian would have the sopportato.
2:5 and indicated him, in Bethlehem de Judaea: therefore for him of the prophet,
2:6 and he thou of Bethlehem, in the Earth of Juda, the art is written not them people under age underneath the prince of Juda: for thee rifle automatic of the regolator, governs my people of Israel goes.
2:7 then Herod, when it had called privily to intelligent men, is enquis he with the treatment, when it appeared the star.
2:8 and transmitted Bethlehem had said he to it and, it is going to try to the boy with the treatment; and like ye, still them it obtains to me - that the word found that I also can come to admire.
2:9, when they had felt king, he in the left; and, low, the star, to that they give return in the east, before they go, until that one does not come he, arresting the excess where he was the boy.
2:10, when they give return to the star, rejoiced with the excess of the great joy. the
2:11 and as they shelter, ranges of the mountain to him had been found the boy with the Maria of his nut/mother and had fallen he superficial lowest he and must admire - lheo: and like her who their treasures had been opened, represented they he gifts; for how much and the frankincense and the Myrrhe.
2:12 and relative one informs to him that into the God in a dream, of that would not have that to give return for Herod, in the left in the right relative the country one another direction. here
2:13 and poichè had participated was, behold, appeareth of the angel getlteman as Jose in a dream, indicating, emerges and makes the examinación to those of which he is to nut/mother relative and work and is thou to the boy and traverse in Egypt, until that one he does not obtain the word of thee: for Herod the attempts of the boy of distrugg.
2:14, from when they emerge it, had made examinación this relati you nut/mother and boy he to the night and of the left in Egypt:
2:15 and had had here the inoperative women of Herod: the fact that could be finished, that one was this in getlteman of the prophet and gave, Egypt in, to have ways that I the son called.
2:16 later Herod, when it has in since he he was, scoffed to intelligent men, wroth exceeded and would introduce the front part and gives return to all the children, who were Bethlehem and all coasts to the interior, two years of and down, in agreement with the time that was with the intelligent men of enquis of the treatment.
2:17 then ones that, that one had belonged had become he estêve spoken Jeremy of prophet, indicating,
2:18 in Branch was a voice, lamentation here and the shout with the perfection and deeply deplorazione, Rachel, of that for its long walks of the children and he was not alliviated, because they are not. temporary of
2:19, when Herod was inoperative man, behold, appeareth of the angel one getlteman in a dream with Jose in Egypt, as an example
2:20 and examinación of the marks of those to emerge to nut/mother relative and the boy and to registers the Earth of Israel: for him he is the inoperative man, that one that tried the life of the boy.
2:21 and emerso and had made the examinación 2 that to nut/mother relative and the boy and had assumed the direction of the Israel of the base.
2:22, when it was sense that pidocchio of him forms arcs in Judaea in the zone of its Herod of the governed father, had temporary was the scared, goes more when thither: $$R-with without the consideration, being informed into the God in a dream, one moves of the side in the parts of Galilee:
2:23 and had come and remained in a city, this was called Na
Or, if you prefer, here is an oriental translation:
2:1 wages it is a possibility of being a now resistance, * are Christ
and one Herod do talk the behold, from that place by the Judaea the
wisdom which is from the Bethlehem the person? Eastern piece parts?
The Judean is he and he is all and with the multi width e tin is
2:2 uppers of leather shoes scope from the wages person. Will be wrong in
with the person, in order to worship that the star is, we come the
eastern piece parts, it sees? The Herod inquiry this wages regarding
a situation, to
2:3, when being that he, it has difficulty Jerusalem
it has. When the minister where he is important feed temper it writes
the national person National Assembly person grease e tin doing to
resist together,
2:4, he do this field in necessity.
2:5, where they
call in his Judaea Bethlehem: It is like this, Juda Oji gap
predicator minimum,
2:6 and as result of thou Bethlehem and that
situation it writes inside the Juda art ground,: Support to the side
of quota from of widely known company thee the mine person su eyl
comes out from the republic to because, c. The privily place scope
person who is wise is
2:7 that time and the multi thing this star when
your el E for poem and talking to him, is diligent in that outside
person and the Herod which it demands it is born indolently.
2:8 him
in the search, in the Bethlehem, the something to say conveys the
field is youthful, it is diligent and it goes, is,; The custom the
perhaps that, the I by a report comes, to the ye, it it brings, for
2nd in word crab in me and, when worshipping. They this referred to a
wages and when inquiring,
2:9, it starts; And for with the thing
together wild before to be low the eastern piece parts, will be it in
this for the star inside, it is youthful to see, is, excessive rise,
until it comes. It sees and the star,
2:10 excessive companies to do
to the L it will be joyful time the }rejoiced{. When entering into
this house,
2:11, mauls li it worships, it it catches the mother, in
inside, with him it meets,: With opening to traffic treasure one
inside the that, when this futures being demonstrated,; Is it to give
back the Herod, Oh!? The form the country, the situation gold, starts
myrrh
2:12 will wear in the frankincense, it warns and it does that
outside method. When? Until the behold in proverb and start dreams
and
2:13 appeareth masters the situation which is important, the
namely the angel, it, is youthful, it adopts to happen, does that
mother escape Egypt? It is and from thou that place it is it word it
has it comes, the thee, in me and and: It is youthful as result of
the Herod it will be wrong consequently inside rotating, it destroys,
in the side which spreads out main point. He happens the crowdedly?
Hour,
2:14, he bring are youthful and does that mother embark to a
night right side?
2:15 and it is the Herod dies,: For the situation
which is important is an imprecation with the thing together, inside
loving it is my son who talks to a I speech cause? Attain to peel,
box word situation Egypt which from which thing is to the predicator
it is not decisive. The person who is wise that it it deceives, he,
will send
2:16 that times Herod and, when the wroth which he will
send, seeing from the hour when it will arrive lastly, he surpassses?
From 2 person all coastal children, long this person place time when
it will become, L you where he will be wise it is diligent in in the
lower part and when demand rotating, everybody it is inside the
Bethlehem. For a will with the thing together
2:17 that time under
attaining, to the Jeremy, from
2:18 that place will have there is a
predicator, for that nye thing proverb and hu the lamentation of
impression child Rama it listens to, sound hu impression, there is a
situation which is important will be this and by a breath your you who
go mad not saluting, talking you Rachel all, eps. When the Herod dies
but,
2:19 Egypt and in
2:20, behold dream is the situation appeareth
angel who is important is important? Is to peel the occurrence which
talks which thing adopts and, is youthful that mother, su eyl it
combines the republic ground: They died for a youthful lifetime were
pursued all.
2:21 he were adopted to happen, that mother enters the
State of Israel republic ground. When but he listening to a control
in that room Judaea of father Herod, for with the thing Archelaus
2:22
did to fear the that together, it goes, there is a thither,: Dreamy
shoes sum it was warned all? He supports a shift inside the Galilee
relationship parts:
2:23? That manufactured a sum? He moves shouts
with the Nazareth city and the house: That spoke cause? It is not to
side to peel, which thing attains situation predicator, the C it is
this
Enjoy.
2:1
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
2:2
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
2:3
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
2:4
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
2:5
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
2:6
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
2:7
Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
2:8
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
2:9
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
2:10
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
2:11
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
2:12
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
2:13
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
2:14
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
2:15
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
2:16
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
2:17
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
2:18
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
2:19
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
2:20
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
2:21
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
2:22
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
2:23
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
And now, Babelized at http://www.tashian.com/multibabel/
2:1 the hour of where came Jesus if it became, in Bethlehem de Judaea the days of Herod the king, behold, intelligent men of the east the taken Gerusalemme, like example
2:2, of where he is a king here, who estêve taken of Hebrew? to him it saws it in a relative star in the east and came to admire it. the
2:3, when Herod the king had felt these things, and all Gerusalemme with him had been evaluates him.
2:4 and poichè had gathered with all the priests like the head and of scrivani of people, demands he he, where the Christian would have the sopportato.
2:5 and indicated him, in Bethlehem de Judaea: therefore for him of the prophet,
2:6 and he thou of Bethlehem, in the Earth of Juda, the art is written not them people under age underneath the prince of Juda: for thee rifle automatic of the regolator, governs my people of Israel goes.
2:7 then Herod, when it had called privily to intelligent men, is enquis he with the treatment, when it appeared the star.
2:8 and transmitted Bethlehem had said he to it and, it is going to try to the boy with the treatment; and like ye, still them it obtains to me - that the word found that I also can come to admire.
2:9, when they had felt king, he in the left; and, low, the star, to that they give return in the east, before they go, until that one does not come he, arresting the excess where he was the boy.
2:10, when they give return to the star, rejoiced with the excess of the great joy. the
2:11 and as they shelter, ranges of the mountain to him had been found the boy with the Maria of his nut/mother and had fallen he superficial lowest he and must admire - lheo: and like her who their treasures had been opened, represented they he gifts; for how much and the frankincense and the Myrrhe.
2:12 and relative one informs to him that into the God in a dream, of that would not have that to give return for Herod, in the left in the right relative the country one another direction. here
2:13 and poichè had participated was, behold, appeareth of the angel getlteman as Jose in a dream, indicating, emerges and makes the examinación to those of which he is to nut/mother relative and work and is thou to the boy and traverse in Egypt, until that one he does not obtain the word of thee: for Herod the attempts of the boy of distrugg.
2:14, from when they emerge it, had made examinación this relati you nut/mother and boy he to the night and of the left in Egypt:
2:15 and had had here the inoperative women of Herod: the fact that could be finished, that one was this in getlteman of the prophet and gave, Egypt in, to have ways that I the son called.
2:16 later Herod, when it has in since he he was, scoffed to intelligent men, wroth exceeded and would introduce the front part and gives return to all the children, who were Bethlehem and all coasts to the interior, two years of and down, in agreement with the time that was with the intelligent men of enquis of the treatment.
2:17 then ones that, that one had belonged had become he estêve spoken Jeremy of prophet, indicating,
2:18 in Branch was a voice, lamentation here and the shout with the perfection and deeply deplorazione, Rachel, of that for its long walks of the children and he was not alliviated, because they are not. temporary of
2:19, when Herod was inoperative man, behold, appeareth of the angel one getlteman in a dream with Jose in Egypt, as an example
2:20 and examinación of the marks of those to emerge to nut/mother relative and the boy and to registers the Earth of Israel: for him he is the inoperative man, that one that tried the life of the boy.
2:21 and emerso and had made the examinación 2 that to nut/mother relative and the boy and had assumed the direction of the Israel of the base.
2:22, when it was sense that pidocchio of him forms arcs in Judaea in the zone of its Herod of the governed father, had temporary was the scared, goes more when thither: $$R-with without the consideration, being informed into the God in a dream, one moves of the side in the parts of Galilee:
2:23 and had come and remained in a city, this was called Na
Or, if you prefer, here is an oriental translation:
2:1 wages it is a possibility of being a now resistance, * are Christ
and one Herod do talk the behold, from that place by the Judaea the
wisdom which is from the Bethlehem the person? Eastern piece parts?
The Judean is he and he is all and with the multi width e tin is
2:2 uppers of leather shoes scope from the wages person. Will be wrong in
with the person, in order to worship that the star is, we come the
eastern piece parts, it sees? The Herod inquiry this wages regarding
a situation, to
2:3, when being that he, it has difficulty Jerusalem
it has. When the minister where he is important feed temper it writes
the national person National Assembly person grease e tin doing to
resist together,
2:4, he do this field in necessity.
2:5, where they
call in his Judaea Bethlehem: It is like this, Juda Oji gap
predicator minimum,
2:6 and as result of thou Bethlehem and that
situation it writes inside the Juda art ground,: Support to the side
of quota from of widely known company thee the mine person su eyl
comes out from the republic to because, c. The privily place scope
person who is wise is
2:7 that time and the multi thing this star when
your el E for poem and talking to him, is diligent in that outside
person and the Herod which it demands it is born indolently.
2:8 him
in the search, in the Bethlehem, the something to say conveys the
field is youthful, it is diligent and it goes, is,; The custom the
perhaps that, the I by a report comes, to the ye, it it brings, for
2nd in word crab in me and, when worshipping. They this referred to a
wages and when inquiring,
2:9, it starts; And for with the thing
together wild before to be low the eastern piece parts, will be it in
this for the star inside, it is youthful to see, is, excessive rise,
until it comes. It sees and the star,
2:10 excessive companies to do
to the L it will be joyful time the }rejoiced{. When entering into
this house,
2:11, mauls li it worships, it it catches the mother, in
inside, with him it meets,: With opening to traffic treasure one
inside the that, when this futures being demonstrated,; Is it to give
back the Herod, Oh!? The form the country, the situation gold, starts
myrrh
2:12 will wear in the frankincense, it warns and it does that
outside method. When? Until the behold in proverb and start dreams
and
2:13 appeareth masters the situation which is important, the
namely the angel, it, is youthful, it adopts to happen, does that
mother escape Egypt? It is and from thou that place it is it word it
has it comes, the thee, in me and and: It is youthful as result of
the Herod it will be wrong consequently inside rotating, it destroys,
in the side which spreads out main point. He happens the crowdedly?
Hour,
2:14, he bring are youthful and does that mother embark to a
night right side?
2:15 and it is the Herod dies,: For the situation
which is important is an imprecation with the thing together, inside
loving it is my son who talks to a I speech cause? Attain to peel,
box word situation Egypt which from which thing is to the predicator
it is not decisive. The person who is wise that it it deceives, he,
will send
2:16 that times Herod and, when the wroth which he will
send, seeing from the hour when it will arrive lastly, he surpassses?
From 2 person all coastal children, long this person place time when
it will become, L you where he will be wise it is diligent in in the
lower part and when demand rotating, everybody it is inside the
Bethlehem. For a will with the thing together
2:17 that time under
attaining, to the Jeremy, from
2:18 that place will have there is a
predicator, for that nye thing proverb and hu the lamentation of
impression child Rama it listens to, sound hu impression, there is a
situation which is important will be this and by a breath your you who
go mad not saluting, talking you Rachel all, eps. When the Herod dies
but,
2:19 Egypt and in
2:20, behold dream is the situation appeareth
angel who is important is important? Is to peel the occurrence which
talks which thing adopts and, is youthful that mother, su eyl it
combines the republic ground: They died for a youthful lifetime were
pursued all.
2:21 he were adopted to happen, that mother enters the
State of Israel republic ground. When but he listening to a control
in that room Judaea of father Herod, for with the thing Archelaus
2:22
did to fear the that together, it goes, there is a thither,: Dreamy
shoes sum it was warned all? He supports a shift inside the Galilee
relationship parts:
2:23? That manufactured a sum? He moves shouts
with the Nazareth city and the house: That spoke cause? It is not to
side to peel, which thing attains situation predicator, the C it is
this
Enjoy.