| JREF Homepage | Swift Blog | Events Calendar | $1 Million Paranormal Challenge | The Amaz!ng Meeting | Useful Links | Support Us |
![]() |
|
|
|
|||||||
| Notices |
| Welcome to the JREF Forum, where we discuss skepticism, critical thinking, the paranormal and science in a friendly but lively way. You are currently viewing the forum as a guest, which means you are missing out on discussing matters that are of interest to you. Please consider registering so you can gain full use of the forum features and interact with other Members. Registration is simple, fast and free! Click here to register today. |
|
|
#1 |
|
Philosopher
Join Date: Aug 2002
Location: Spannungsbogen -- without a visa
Posts: 5,043
|
'Shoah' mistranslated as 'Holocaust'
The defense minister merely meant 'disaster', according to Melanie Philips:
http://www.spectator.co.uk/melanieph...slations.thtml
Quote:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/mid...st/7270650.stm It may have been modified since the first article:
Quote:
|
|
__________________
When Americans talk about freedom, it’s our secular code word for salvation. There’s no salvation outside the church; there’s no freedom outside the American way of life. -- James Carroll B'tselem Tony Karon's blog |
|
|
|
|
|
#3 |
|
Philosopher
Join Date: Aug 2002
Location: Spannungsbogen -- without a visa
Posts: 5,043
|
According to this wiki link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shoah the term is Ha-Shoah But then "Ha-" might be "the" http://www.theology.edu/hebrew/hb03.htm I could disagree with the quoted claim: "In Hebrew, the word ‘shoah’ is never used to mean ‘holocaust’ or ‘genocide’ because of the acute historical resonance." So I'm not claiming Reuters were on acid or somesuch when they did the translation. Perhaps they were too hasty. But, then again, the DM's colleagues have distanced themselves from the comments so (assuming they heard them in the original Hebrew) they must have an impact in Hebrew too. |
|
__________________
When Americans talk about freedom, it’s our secular code word for salvation. There’s no salvation outside the church; there’s no freedom outside the American way of life. -- James Carroll B'tselem Tony Karon's blog |
|
|
|
|
|
#4 |
|
Philosopher
Join Date: Aug 2002
Location: Spannungsbogen -- without a visa
Posts: 5,043
|
http://www.haaretz.com/hasen/spages/959532.html
Haaretz disagrees with Melanie Philips, and says that "Shoah" is generally used to refer to the Holocaust. So I would say an honest mistake on the part of Reuters.
Quote:
|
|
__________________
When Americans talk about freedom, it’s our secular code word for salvation. There’s no salvation outside the church; there’s no freedom outside the American way of life. -- James Carroll B'tselem Tony Karon's blog |
|
|
|
|
|
#5 |
|
Banned
Join Date: Nov 2006
Location: Queens
Posts: 34,947
|
shoah has been the standard hebrew and jewish word for holocaust for 40 years. no honest person can claim that 13 million jews know it to mean one thing, but he meant something else.
big oops...mr. deputy defense minister. huge ooops. |
|
|
|
|
#6 |
|
Philosopher
Join Date: Nov 2004
Location: Near I-95
Posts: 6,216
|
"Ason" is the Hebrew word for "disaster" ---
I believe that you are correct in your post parky76, that Vilnai overstepped the bounds of propriety. And beyond the quibble about the word usage ----- the very idea that IDF forces will manage to perform a massive mission against gaza terrorists without substantial loss of additional civilian palestinian lives, is preposterous. (see: Summer Rain 2006) The only way they can actually move the rockets back beyond the 12-km firing zone is to create a scorched-earth DMZ where no human beings are allowed in. While the IDF could indeed perform that task, the question remains, what then? |
|
|
|
|
#7 |
|
NWO Master Conspirator
Join Date: Mar 2003
Location: Albany Park, Chicago
Posts: 49,471
|
|
|
|
|
|
#8 |
|
Philosopher
Join Date: Feb 2005
Location: the downunderverse
Posts: 7,114
|
He was certainly stupid to use a word that is so ambiguous.
|
|
|
|
|
#9 |
|
Banned
Join Date: Feb 2008
Posts: 863
|
The real meaning of Shoah should be changed to Fraud
|
|
|
|
|
#10 |
|
Philosopher
Join Date: Feb 2005
Location: the downunderverse
Posts: 7,114
|
|
|
|
|
|
#11 |
|
Banned
Join Date: Feb 2008
Posts: 863
|
|
|
|
|
|
#12 |
|
Misanthrope of the Mountains
Join Date: Mar 2007
Location: Tuolumne City, CA
Posts: 18,105
|
How is it that Holocaust deniers keep crawling out of the woodwork? They're like cockroaches only I like cockroaches more.
|
|
__________________
"Because WE ARE IGNORANT OF 911 FACTS, WE DEMAND PROOF" -- Douglas Herman on Rense.com
|
|
|
|
|
|
#13 |
|
Philosopher
Join Date: Nov 2004
Location: Near I-95
Posts: 6,216
|
While the use by Deputy Defense Minister Vilnai of the term "shoah" (major inferno) was indelicate, to say the least, it has now been seized upon by the most vile of terrorist organizations in their descriptions of what is currently happening in Gaza.
A statement issued by Egyptian Muslim Brotherhood leader Mohammed Mahdi Akef condemned the Israeli military actions. "I will quote the Israeli defense minister as describing it as a Holocaust," it said. and The Lebanese Hezbollah guerrilla group also described the attacks as a Holocaust which it said was taking place with "blatant Arab complacency and Western weapons and financing and comprehensive American protection of the Israeli butcher." Without any question, the battle that's happening in Gaza is NOT comparable to the Holocaust. It's a localized incursion, designed and focused to target specific palestinian individuals and infrastructure they are using to launch terroristic rocket attacks against the State of Israel: Warehouses, transport vehicles (a truck was targeted earlier today, carrying 140 rockets), Hamas-occupied compounds, and the launch-sites themselves. http://www.haaretz.com/hasen/spages/959654.html While civilans are indeed being caught in the crossfire, the aim of the IDF is not civilians. The IDF is using ground forces (at great risk to the soldiers) because we prefer to avoid massive civilian casualties among the people of gaza. Israel's Army is carrying out these limited actions to defend its citizens. We do not have a policy of causing a "major inferno" (shoah) in Gaza. |
|
|
|
|
#14 |
|
Graduate Poster
Join Date: Jan 2007
Posts: 1,403
|
Technically, according to the Sapir Hebrew-Hebrew dictionary the meaning of the word 'shoah' is 'a major disaster'. That's how it has been used first in the bible. But ever since the holocaust, the word 'shoah' has been associated with it and that word has not been in use for anything other than the holocaust.
If Vilnai used that word, then it was a poor misuse of it. Now Abbas is using that word also to describe what's happening in Gaza: http://news.yahoo.com/s/ap/20080302/...l_palestinians "The response to these rockets can't be that harsh and heinous," said Palestinian President Mahmoud Abbas. "It is nowadays described as a holocaust." |
|
|
|
|
#15 |
|
Banned
Join Date: Mar 2008
Location: New York
Posts: 90
|
"The word Nakba - which denotes "catastrophe" in Arabic - is the term used by Palestinians to describe the outcome of the 1948 War. The word Shoah also means "catastrophe" and denotes the murder of European Jewry during WWII."
"first recorded 1957, earlier known in Heb. as Shoah "catastrophe"." It would seem he meant "Shoah" as in "catastrophe". That is the etymology of the word Shoah. Shoah is a very disambiguous word. can't post links yet. |
|
|
|
|
#16 |
|
Penultimate Amazing
Join Date: Jul 2002
Location: Australia
Posts: 11,558
|
In the real worls, which I hope we are all in.....Shoah does not mean Holocaust in the same way that Gay does not mean homosexual..
This politician is an Idiot for using the term... |
|
__________________
And what is good, Phaedrus,and what is not good. Need we ask anyone to tell us these things? R. M. Pirsig. (Zen and the art of motorcycle maintenance) Lose half your IQ....Ask me how. |
|
|
|
|
|
#17 |
|
Banned
Join Date: Dec 2007
Location: Germany
Posts: 3,799
|
Oh gawd. And haha, look who got drawn out of his hole: The Sunni Man! And here I thought we lost him to the vast space of the internet, where he can roam freely and foster his evil MO elsewhere.
|
|
|
|
|
#18 |
|
Anti-homeopathy illuminati member
Join Date: Oct 2003
Location: UK
Posts: 26,642
|
An impressive case of PR fail but I feel little more. Even if the individual in question was planning genocide I really really can't see them getting enough support to carry out that kind of objective.
|
|
|
|
|
#19 |
|
Philosopher
Join Date: Feb 2005
Location: the downunderverse
Posts: 7,114
|
|
|
|
|
|
#20 |
|
Penultimate Amazing
Join Date: Jul 2002
Location: Australia
Posts: 11,558
|
dup
|
|
__________________
And what is good, Phaedrus,and what is not good. Need we ask anyone to tell us these things? R. M. Pirsig. (Zen and the art of motorcycle maintenance) Lose half your IQ....Ask me how. |
|
|
|
|
|
#21 |
|
Penultimate Amazing
Join Date: Jul 2002
Location: Australia
Posts: 11,558
|
yep, when Chest thumping Idiots from Hamas talk of eradicating Israel I tend to think they are just chest thumping Idiots ranting for the consumption of extremists. Can't see this as much different. Is this guy trying to build support in the far right wing?
Extremist statements which are then "qualified" is a well known tactic to plant "this guy means business....and I like it" in the minds of hawkish radicals. The qualification tends to be shrugged off by the target audience along the lines of "well, he had to say that to stop the wimps moaning...but we know what he (wink wink)really means" |
|
__________________
And what is good, Phaedrus,and what is not good. Need we ask anyone to tell us these things? R. M. Pirsig. (Zen and the art of motorcycle maintenance) Lose half your IQ....Ask me how. |
|
|
|
|
|
#22 |
|
Director of Hatcheries and Conditioning
Join Date: Jul 2002
Location: Mt Disappointment
Posts: 33,466
|
|
|
__________________
Continually pushing the boundaries of mediocrity. Everything is possible, but not everything is probable. For if a man pretend to me that God hath spoken to him supernaturally, and immediately, and I make doubt of it, I cannot easily perceive what argument he can produce to oblige me to believe it. Hobbes |
|
|
|
|
|
#23 |
|
Philosopher
Join Date: Nov 2004
Location: Near I-95
Posts: 6,216
|
question:
Quote:
Improbable scenario, you say? Not at all. Not at all. |
|
|
|
|
#24 |
|
Philosopher
Join Date: Nov 2004
Location: Near I-95
Posts: 6,216
|
There is no peace process. There is a war process. And Israel is going to win. And the palestinians are going to lose, yet again.
By the way, those erstwhile Saudis are now comparing these localized IDF raids and skirmishes in gaza to the events of World War 2: "Saudi Arabia, which condemns the Israeli war crimes against the Palestinian people and the threats of Israeli officials to transform Gaza into an inferno, sees that Israel is simulating through these actions the Nazi war crimes," the Saudi official news agency SPA reported http://www.haaretz.com/hasen/spages/959882.html Saudi Arabia is comparing the Israel Defense Forces' operation against Gaza rocket squads to Nazi war crimes, and calling on the international community to stop what it called the "mass killings" of Palestinians. --- it won't be long before the term genocide is tossed around to describe the IDF targeted raids. |
|
|
|
|
#25 |
|
Graduate Poster
Join Date: Jan 2007
Posts: 1,403
|
from the article above not one word against rocket attacks on Israel eh?
Well that makes what they're saying not even worth sh*t. |
|
|
|
|
#26 |
|
Philosopher
Join Date: Nov 2004
Location: Near I-95
Posts: 6,216
|
|
|
|
|
|
#27 |
|
Banned
Join Date: Feb 2008
Posts: 863
|
The zionist jews of Israel have taken on all of the behaviours of their former masters the nazis.
It's called the Stockholm Syndrome. Where a former prisoner take on all of the brutal characteristics of their guards. This is what has happened to Israel on a national level. Now the zionist jews of Israel have became the modern day Nazis. And have actually become worse in the sick art of brutality and torture than the nazis ever were. |
|
|
|
|
#28 |
|
NWO Master Conspirator
Join Date: Mar 2003
Location: Albany Park, Chicago
Posts: 49,471
|
|
|
|
|
|
#29 |
|
Banned
Join Date: Feb 2008
Posts: 863
|
|
|
|
|
|
#30 |
|
NWO Master Conspirator
Join Date: Mar 2003
Location: Albany Park, Chicago
Posts: 49,471
|
|
|
|
|
|
#31 |
|
Anti-homeopathy illuminati member
Join Date: Oct 2003
Location: UK
Posts: 26,642
|
|
|
|
|
|
#32 |
|
Banned
Join Date: Feb 2008
Posts: 863
|
|
|
|
|
|
#33 |
|
Graduate Poster
Join Date: Jan 2007
Posts: 1,403
|
|
|
|
|
|
#34 |
|
Banned
Join Date: Nov 2006
Location: Queens
Posts: 34,947
|
the jews are acting like nazis? the palestinians are being put in gas chambers?
oh, i forgot, the gas chambers didnt exist. |
|
|
|
|
#35 |
|
Banned
Join Date: Feb 2008
Posts: 863
|
|
|
|
|
|
#36 |
|
Banned
Join Date: Feb 2008
Posts: 863
|
|
|
|
|
|
#37 |
|
NWO Master Conspirator
Join Date: Mar 2003
Location: Albany Park, Chicago
Posts: 49,471
|
You know, I was called racist in here by some for attributing views such as yours to Muslims in general. Then along you come and prove the stereotype, thanks for the vindication Sunni Man!
And Sunni Man, for those of you unfamiliar with him, is an American who converted 7 years ago. Didn't take him long to revert to form, did it? People who "think" like him are what Israel is expected to negotiate with. Doesn't leave much hope for peace when you have to account for such a medievel way of thinking such as he exhibits, does it? |
|
|
|
|
#38 |
|
Graduate Poster
Join Date: Jan 2007
Posts: 1,403
|
What a fanatic. How do people reach such radical opinions unless all they're after is violence and war.
|
|
|
|
|
#39 |
|
Banned
Join Date: Feb 2008
Posts: 863
|
|
|
|
|
|
#40 |
|
NWO Master Conspirator
Join Date: Mar 2003
Location: Albany Park, Chicago
Posts: 49,471
|
Not true. Unfortunately, the Palestinians have elected leaders who have decided to wage a war they cannot win.
If they wanted peace and dignity they'd have rejected Hamas and elected a party that wants to live in peace. I'm not aware of any such party at the moment unfortunately, because the Palestinians have decided an endless war they cannot win is preferable to peace and prosperity. They are egged on in this by Iran and Syria and other states who want the Palestinians to be in the state they're in for their own political reasons. And right now, after having picked this fight they cannot win, Hamas bravely uses women and children as shields so their cowardly fighters can use their dead and maimed bodies as propaganda. Classy! |
|
|
![]() |
| Bookmarks |
| Thread Tools | |
|
|